《剑桥中国明代史》（上）1992年第1版，P346页关于“章丘”的翻译应该是错误的，正确翻译应为“张秋”。
原文为：
“在堤坝失修时已经形成的黄河的几条支流之一越过了位于章丘（约在济南西南80英里处）的运河，......这里邻近徐有贞在1453-1455年进行大规模修复工程的沙湾。”。
此处应为：“张秋”而不是“章丘”。原因为：
1、“章丘”。位于济南以东，与“济南西南80英里”的解释性说法不一致。
2、“张秋”。现位于聊城市阳谷县张秋镇，是大运河与金堤河、黄河的交汇处。其地理坐标为东经116°，北纬36°04"，距离济南市（政府）约130-150公里（百度地图查询，按照国道、高速不同路径查询），约相当于80英里（129公里）。地理位置大概为“济南西南80英里”。
3、张秋镇历史记载。
明弘治七年，运河决口，山东景德镇惨遭淹没，临塞决口告成后，更名“山东安平镇”。明末又改称山东张秋镇。 明礼部尚书、大学士山东东阿人于慎行在《山东安平镇志序》中称聊城张秋为：“南北几十里辐射而受成焉，则尤称要重哉。乃其地籍聊城东阿，而错麓聊城阳谷、聊城寿张之境，三邑鼎时而有之。……漕渠出齐鲁之郊，旋之若带，张秋有结也”。随着明代运河商品流通的频繁，山东安平镇遂发展成为商业性城镇。
明景泰年间，山东的寿、东、阳三县王薄分署聊城张秋，聊城张秋始立三县管河主薄厅。成化年间张秋又设有都木分司署。自明弘治四年后，“张秋河厅始有专设，注以通判任”。至嘉靖四十三年，又添设捕盗通判用以弹压一方，这样聊城张秋又设有捕务管河厅署。此外，自明代在聊城张秋的封建官僚机构还有都察院、布政司、巡检司、税课局等。
4、张秋附近有沙湾。
聊城市阳谷县的“张秋”与河南省濮阳市台前县的“沙湾村”接壤。根据百度地图查询，张秋镇”与“沙湾村”相距5公里，以金堤河为界。
5、“章丘”与“张秋”发音相同，应为译者不熟悉地理知识，属翻译错误。
6、英文原文：
“One of the several branches of the river that had formed as the dikes deteriorated crossed the canal at Chang-ch'iu (about 80 miles southwest of Chi-nan),”
原文为：
“在堤坝失修时已经形成的黄河的几条支流之一越过了位于章丘（约在济南西南80英里处）的运河，......这里邻近徐有贞在1453-1455年进行大规模修复工程的沙湾。”。
此处应为：“张秋”而不是“章丘”。原因为：
1、“章丘”。位于济南以东，与“济南西南80英里”的解释性说法不一致。
2、“张秋”。现位于聊城市阳谷县张秋镇，是大运河与金堤河、黄河的交汇处。其地理坐标为东经116°，北纬36°04"，距离济南市（政府）约130-150公里（百度地图查询，按照国道、高速不同路径查询），约相当于80英里（129公里）。地理位置大概为“济南西南80英里”。
3、张秋镇历史记载。
明弘治七年，运河决口，山东景德镇惨遭淹没，临塞决口告成后，更名“山东安平镇”。明末又改称山东张秋镇。 明礼部尚书、大学士山东东阿人于慎行在《山东安平镇志序》中称聊城张秋为：“南北几十里辐射而受成焉，则尤称要重哉。乃其地籍聊城东阿，而错麓聊城阳谷、聊城寿张之境，三邑鼎时而有之。……漕渠出齐鲁之郊，旋之若带，张秋有结也”。随着明代运河商品流通的频繁，山东安平镇遂发展成为商业性城镇。
明景泰年间，山东的寿、东、阳三县王薄分署聊城张秋，聊城张秋始立三县管河主薄厅。成化年间张秋又设有都木分司署。自明弘治四年后，“张秋河厅始有专设，注以通判任”。至嘉靖四十三年，又添设捕盗通判用以弹压一方，这样聊城张秋又设有捕务管河厅署。此外，自明代在聊城张秋的封建官僚机构还有都察院、布政司、巡检司、税课局等。
4、张秋附近有沙湾。
聊城市阳谷县的“张秋”与河南省濮阳市台前县的“沙湾村”接壤。根据百度地图查询，张秋镇”与“沙湾村”相距5公里，以金堤河为界。
5、“章丘”与“张秋”发音相同，应为译者不熟悉地理知识，属翻译错误。
6、英文原文：
“One of the several branches of the river that had formed as the dikes deteriorated crossed the canal at Chang-ch'iu (about 80 miles southwest of Chi-nan),”
